Dans le domaine de la polyphonie vocale, l’œuvre de Roland de Lassus est particulièrement diversifiée : chansons, motets, madrigaux, lieder, psaumes… Cette production ne comprend aucune œuvre instrumentale. Mais il est d’usage à la Renaissance d’adapter les œuvres vocales, particulièrement aux instruments polyphoniques, tels que le luth, instrument clé de l’époque. Ce livre s’attache à réunir et examiner les nombreux indices de cette pratique appliquée à l’œuvre de Lassus : témoignages ou hommages, manuscrits, imprimés… L’analyse des transformations exercées sur les modèles vocaux met en évidence les diverses techniques qui ont concouru à l’élaboration d’une musique spécifiquement instrumentale instaurant un statut de haut niveau au répertoire de luth.